Deixamos aqui uma dica de leitura para a resposta desta pergunta.

Neste livro a missióloga Barbara Burns descreve os desafios missionários ante a diversidade cultural e de como o Evangelho pode ser proclamado fiel e contundente.

Baseado nos estudos e pesquisas do famoso linguista e missiólogo Eugene Nida, com este livro você terá a sua disposição uma introdução à antropologia missionária, que é assunto fundamental para missionários de todas as igrejas do Brasil, que estão em missão em nosso país ou ao redor do mundo. Antropologia Missionária é conteúdo indispensável para que as missões cristãs possam ser bem-sucedidas e não desastrosas. Muitos missionários desistem de seu chamado por falta desse importante conhecimento. Os autores pretendem oferecer ajuda, orientação e apoio através deste livro elaborado e linguagem simples, de leitura fluente, e conteúdo sucinto, despertando os missionários para essa disciplina indispensável ao cumprimento da missão de levar o evangelho de Cristo à culturas diferentes da nossa.

“Se tentarmos entender aquele modo de vida através de nossos próprios ‘óculos culturais’, vamos cometer erros sérios e frequentes. Por isso, apresentamos este estudo, baseado na análise das razões dos fracassos ou sucessos de muitos missionários. No entanto, é bom saber que todos os que entram num meio estranho vão cometer erros, especialmente no início de seu trabalho. Assim, nosso intuito não é julgar aqueles que erraram; é apenas procurar diminuir a nossa margem de erro ao empreendermos um trabalho entre outro podo, dentro ou fora do nosso próprio país.” (Os autores)